Hørt efter DR P1 Debat:

“Gå ind på vores hjemmeside, hvor du også kan podcaste dette program.”

Nu er “at podcaste” ikke ligefrem et ord, der står i de danske retskrivningsordbøger jf. DSN. Men i mine ører lyder det forkert, at det er lytteren, der podcaster. Er det ikke mere producenten?

DSN lader til at være enige med mig:

“Ordet kan være så nyt at der ikke har været mulighed for at få det med i en ordbog endnu. Fx kan man ikke finde at podcaste (’at distribuere lyd eller video over internettet’) eller at google (’at slå noget op ved hjælp af søgemaskinen Google’) i nogen ordbøger endnu, men de kommer muligvis med i fremtidige ordbøger.”

I så fald hvad gør lytteren så? Jeg har hørt engelsksprogede podcasts sige “to podcatch”. Det var måske et meget godt ord.